财务术语的中英对照

balance(on an account) （一帐户的）余额
一帐户的借方合计与贷方会计的差额。

book-keeping 薄记
将货币性业务联经恰当的分类后记入帐薄、卡片、磁带，磁盘或这些的组合之中。

capital gain(loss) 资本收益（损失）
固定资产的净变现价值超过（在资本损失情况下则是少于）取得成本加上附加改良工程的成本（有时则还需要减去折旧费用）的部分。也可由一项资产与不同类别的另一资产交换而产生。该词汇在税务方面也可有其他的解释。

capital maintenance 资本保持

financial 财务性
指利润取得仅为期末净资产的财务（或货币）金额超过期初净资产的财务（或货币）金额，在此之前尚需剔除该期间里业主的投资和对业主的分配（国际会计准则委员会的framework）。

physical 实物性
指利润取得仅为企业期末的实物性生产能力（或为达到相应能力所需的资源或资金）超过期的实物性生产能力，在此之前需要剔除该期间内任何业主的投入及对业主的分配（国际会计准则委员会的framework）。

capital surplus 资本盈余
在所有费用和负债已补偿后，在一个企业清算中留有的资产。它将按公司章程细则规定的权利，在股东间分配。

cash flow 现金流量
一个期间内产生的现金和所花费的现金的差额。

classification 分类
按其本质（主体分类）或目的（客体分类），将各物项安排为合逻辑的类别。

code 代码
设计的记号系统，应用于物项集合分类，以给出落一简要而准确的参照系统，方便编制分录、核对和分析。例如，成本会计系统中常用复合记号制，这种制度的211.392的前三位数可用来标明该费用的本质（主体分类），而后三位可用来将承担此费用的成本中心或成本单位（客体分类）。

commitment accounting 承诺确认会计
一种会计方法，在承诺或签约后即确认费用。

concepts 概念

accrual matching concept 应计/配比概念
会计原则，收入和费用相互配比，并用来计算与此相关期间的损益表，而不论其收到或支付的时期。应计某一金额，就是将此金额按配比概念记入相应的帐户。

business entity 营业个体概念
即财务会计信息仅与营业个体的活动有关，而与个体的业主（或业主们）的活动无关。

consistency concept 一致性概念
会计原则，在每个会计期间和从一会计期间到另一会期间时，相同事项的会计处理是统一的。